
»Õ—“–”÷»» œŒ –¿¡Œ“≈ —
œ¿Õ≈À‹fi CC†50
‘ÛÌ͈ËË.
1†=†ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ. 2†=†‚ÍÎ/‚˚ÍÎ. 3†=†ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. 4†=†ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË.
5†=†ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ/‚ÂÏˇ. 6†=†Û‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ/‚ÂÏˇ. 7†=†‰ËÒÔÎÂÈ.
ŒÒ‚¢ÂÌËÂ.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔË Á‡ÔÛÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ ÔË Á‡‚¯ÂÌËË Â ‡·ÓÚ˚. ŒÒ‚¢ÂÌË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸
‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ LIGHT.
¬˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ.
ŒÔ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: ¬ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‡„‚‡ÚÂΡ Ò‡ÛÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ì‡„‚‡ÚÂθ ÓÚ ÒÂÚË. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸
ÔËÌËχڸ Ò‡ÛÌÛ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ̇ÔËÏÂ, ÌÂÒÍÓθÍËı ̉Âθ. ŒÔ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: œË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡Ìˡ ÙÛÌÍˆËˇ Ô‡ÏˇÚË
Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒˇ. “ÂÏÓÏÂÚ ‚ Ò‡ÛÌÂ/Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚˚ÒÓÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÔÓ͇Á‡Ìˡ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË
˜ËÒÎ‡Ï Ì‡ Ô‡ÌÂÎË CC 50.
”—“¿ÕŒ¬»
CC†50, ‚Ò ÏÓ‰ÂÎË
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ò‡ÛÌ˚.
Õ‡ÊÏËÚ TEMP ñ ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ Ô‰˚‰Û˘Â ÔÓ͇Á‡ÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. »ÁÏÂÌËÚ „Ó, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (× Ø).
–Û˜ÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.
Õ‡ÊÏËÚ ON ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚. Õ‡ÊÏËÚ OFF, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ (Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ). ≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Â̇ÚÓ, ÓÌ ÓÚÍβ˜ËÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ3 ËÎË 12 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ.
(—‡Û̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇)
Õ‡ÊÏËÚ TIME (ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸) ñ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (× Ø) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÓ‚ ‰Îˇ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏ
ÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ò‡ÛÌ˚.
Õ‡ÊÏËÚ TIME (ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸) ñ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (× Ø) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏËÌÛÚ ‰Îˇ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓ„Ó ‚
ÂÏÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ò‡ÛÌ˚.
(¬ÌËχÌËÂ: ÷ËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÏËÌÛÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÏË„‡Ú¸ Ô‰ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ON).
Õ‡ÊÏËÚ ON ñ ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒˇ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ͇ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ; ˝ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒˇ ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ Ò‡ÛÌ˚ ‚
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ. Õ‡„‚‡ÚÂθ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂÂÁ 3 ËÎË 12 ˜‡ÒÓ‚ ñ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
—‡ÛÌÛ ÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ʇ‚ OFF.
Ó‰Ó‚˚È Á‡ÏÓÍ ÔÓÚË‚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
¬˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ 20 ÒÂÍÛ̉. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ (Ø) Ë, Û‰ÂÊË‚‡ˇ ÂÂ, ̇ÊÏËÚ
 TEMP Ë TIME. ¬ ÂÁÛθڇÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒˇ ÍÓ‰Ó‚˚È Á‡ÏÓÍ, ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ, ̇ÊÏ
ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ (Ø) Ë, Û‰ÂÊË‚‡ˇ ÂÂ, ̇ÊÏËÚ OFF.
Ó‰Ó‚˚È Á‡ÏÓÍ ÔÓÚË‚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
¬˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ 20 ÒÂÍÛ̉. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ TIME Ë, Û‰ÂÊË‚
‡ˇ ÂÂ, ̇ÊÏËÚ TEMP Ë LIGHT. ¬ ÂÁÛθڇÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒˇ ÍÓ‰Ó‚˚È Á‡ÏÓÍ, ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÓθÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ì·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ (Ø) Ë, Û‰ÂÊË‚‡ˇ ÂÂ, ̇ÊÏËÚ OFF.
ƒËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
œË „·‚ÌÓÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠ͇ÏÂÌÍË ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÏÔÛθÒÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îˇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ͇ÏÂÌÍÓÈ. ÓÌÚ‡ÍÚ ÔËÒÓ‰ËÌˇ
ÂÚÒˇ ÏÂÊ‰Û ÍÎÂÏχÏË 19-20 ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ——. “‡ÍÊ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ‚Ó‰‡ ÔËÚ‡Ìˡ, ̇ÔËÏÂ, ‰Îˇ Ò˄̇θÌÓÈ Î‡ÏÔ˚. —˄̇θ̇ˇ
·ÏÔ‡ 12 ¬ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇ ÔËÒÓ‰ËÌˇÂÚÒˇ ÏÂÊ‰Û ÍÎÂÏχÏË 19 Ë 21.
MANUFACTURER: KASTOR OY TOOTJA: KASTOR OY
Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI FINLAND Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI SOOM VABARIIK E
Tel. +358-19-764 360 Fax +358-19-721 883 tel. +358-19-764 360 fax. +358-19-721 883
VALMISTAJA : KASTOR OY ИЗГОТОВИТЕЛЬ: А/О «КАСТОР»
Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI Техтаанкату 5 – 7..11710 РИЙХИМЯКИ, ФИНЛЯНДИЯ
tel. 019-764 360 fax. 019-721 883 ТЕЛ. +358-19-764360 ФАКС +358-19-721883
TILLVERKARE: KASTOR OY http://www.kastor.fi
Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI FINLAND
Tfn +358 -19 -764 360 fax +358 -19-721 883
Comentários a estes Manuais